Treffen Ministerpräsident Netanjahu und US-Präsident Trump

16.02.17

Mittwoch, 16. Februar 2017
Text und Video der gemeinsamen Medienkonferenz

Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und US-Präsident Donald Trump bei der Medienkonferenz im Weissen Haus am Mittwoch, 6.2.2017 (Mediendienst der israelischen Regierung)


Am Mittwoch, 16.2.2017, fand das stark beachtete Treffen des israelischen Ministerpräsidenten, Benjamin Netanjahu, mit dem Präsidenten der USA, Donald Trump im Weissen Haus in Washington D.C. statt. Es war ihr erstes Treffen seit dem Amtsantritt des US-Präsidenten. Anschliessend hielten die beiden eine gemeinsame Medienkonferenz ab. Sie dauerte knapp 27 Minuten. Hier das Video der Medienkonferenz.

Vollständige Medienkonferenz im Wortlaut (in Englisch).

Verlautbarung des Büros des israelischen Ministerpräsidenten (Auszüge aus der Medienkonferenz): PM Netanyahu's remarks at the White House


Deutsche Übersetzung (Botschaft des Staates Israel in Berlin):

Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit US-Präsident Donald Trump im Weissen Haus in Washington erklärte Ministerpräsident Benjamin Netanjahu:

„Präsident Trump, vielen Dank für die warmherzige Gastfreundschaft, die Sie und Melanie mir, meiner Frau Sara und unserer gesamten Delegation entgegengebracht haben. Ich schätze Ihre Freundschaft zu mir und dem Staat Israel sehr. Es war so deutlich in den Worten, die Sie gerade gesprochen haben: Israel hat keinen besseren Verbündeten als die Vereinigten Staaten, und ich möchte Ihnen versichern, die Vereinigten Staaten haben keinen besseren Verbündeten als Israel.

Unsere Verbindung war schon immer bemerkenswert stark, doch ich bin sicher, dass sie unter Ihrer Führung noch stärker wird. Ich freue mich darauf, mit Ihnen daran zu arbeiten, unsere Verbindung auf jedem Feld dramatisch zu vertiefen, sei es in der Sicherheit, Technologie, Cyber, Handel oder so vielen anderen. Ich begrüße Ihren offenen Aufruf, sicherzustellen, dass Israel in internationalen Foren fair behandelt wird und den Verleumdungen und Boykotten gegen Israel durch die Macht und moralische Position der Vereinigten Staaten von Amerika energisch widerstanden wird.

Wie Sie bereits gesagt haben, basiert unsere Allianz auf einer engen Verbindung gemeinsamer Werte und gemeinsamer Interessen. Und diese Werte und Interessen werden zunehmend durch eine heimtückische Kraft angegriffen: den radikalislamischen Terror.
 
Herr Präsident, Sie haben große Klarheit und großen Mut darin gezeigt, diese Herausforderung offen anzugehen. Sie rufen dazu auf, sich dem iranischen terroristischen Regime entgegenzustellen und Iran daran zu hindern, dieses fürchterliche Abkommen auszunutzen, um ein Kernwaffenarsenal anzulegen; und Sie haben gesagt, dass die USA entschlossen sind, Iran daran zu hindern, Kernwaffen zu erlangen. Sie rufen außerdem dazu auf, den IS zu besiegen.
 
Ich glaube, unter Ihrer Führung können wir den Aufstieg des radikalen Islam abwenden. Und bei dieser großen Aufgabe steht Israel, stehe ich an Ihrer Seite, wie bei so vielen anderen Aufgaben.
 
Herr Präsident, im Zuge des Zurückdrängens des radikalen Islams können wir eine historische Chance nutzen, da arabische Länder in der Region zum ersten Mal in meinem Leben und zum ersten Mal seit Bestehen meines Landes Israel nicht als Feind sehen, sondern zunehmend als Verbündeten.
 
Ich glaube, dass unter Ihrer Führung dieser Wandel in unserer Region eine nie dagewesene Gelegenheit schafft, die Sicherheit zu stärken und Frieden voranzubringen. Lassen Sie uns diesen Moment gemeinsam nutzen, lassen Sie uns die Sicherheit stärken; lassen Sie uns nach neuen Abenteuern des Friedens streben; und lassen Sie uns die bemerkenswerte Allianz zwischen Israel und den Vereinigten Staaten in noch größere Höhen führen.

Ich danke Ihnen, ich danke Ihnen, Herr Präsident.“

(Amt des israelischen Ministerpräsidenten, 15.2.2017)

Zurück